哈德逊的技术顾问回答时，林书婉快速准确地翻译。
她的目光偶尔会与那位提问的日方随员接触。
对方大约三十岁，气质斯文，镜片后的眼神平静而专注。
中途休息，林书婉整理着笔记。
那位日方随员端着一杯水，走到窗边，恰好离她不远。
“林小姐的英语和速记都非常出色。”他用英语主动开口，语气温和。
“谢谢，铃木先生。”林书婉抬起头，回以礼貌的微笑。
她记得他的名字，铃木健一，职务是翻译兼技术顾问。
“您对机械术语的翻译很准确，看来做过不少类似的案子？”铃木闲聊般问道，目光落在她摊开的笔记上。
“哈德逊先生业务广泛，我有幸接触过一些。”林书婉回答得谦逊而得体。
“不过也只是停留在语言转换层面，那些复杂的原理，我可是一窍不通。”
她说着，脸上露出一点恰到好处的、属于年轻女孩的腼腆和无奈。
“每次听工程师们讨论，都觉得像是在听天书。”
铃木笑了笑：“已经很了不起了。说起来，哈德逊洋行历史悠久，想必保存了不少早年间的技术资料吧？那些老图纸、旧手册，有时候比最新的说明书更有历史价值。”
来了。
林书婉的指尖在速记本上轻轻一顿，随即恢复自然。
她的神色不变，依旧带着那点无奈的笑：“这我就不清楚了。我只负责近期的商务文件。”
“那些积年的老资料，恐怕都堆在仓库角落里落灰呢。”
“上次哈德逊先生让我帮忙整理一批旧文件，都是些十几年前的贸易合同和信函，看得人头晕。”
她巧妙地将“技术资料”替换为“贸易合同和信函”，将时间推向更久远的、无关的过去。
铃木点点头，似乎只是随口一问，并未深究。
“是啊，历史记录总是庞杂的。林小姐还在读书？”
“虽然非常不舍，但事实上我在三个月前已经提前毕业了。”林书婉顺势将话题引向安全的校园生活。
两人又礼貌地交谈了几句，直到休息时间结束。
整个过程中，铃木举止斯文，谈吐得体。
但林书婉确定，在问及“旧资料”时，他语调的起伏，有微不可察的变化。
这不是一个普通的商务顾问。
***
夜色再次降临。
霞飞路别墅书房里，台灯洒下温暖的光晕。
叶清欢坐在书桌后，面前摊开着需要“处理”的医疗物资清单草稿。
林书婉坐在对面沙发上，讲述着白天的经过。
“所以，这位铃木健一，对哈德逊先生可能有的‘旧技术资料’表示了兴趣？”
叶清欢听完，笔尖在清单的某个条目上轻轻点了点，语气平淡。
“很隐晦，但确实问了。我按我们之前说好的，引导到了无关的旧贸易文件上，他也没再追问。”
林书婉合上书。
“姐，他肯定不是普通的商务顾问。那种观察人的方式，还有提问题的角度……”
“岛田放出来的眼睛之一。”叶清欢打断她，语气笃定。
“而且是比较高级的眼睛，擅长从社交和商务场合自然获取信息。”
“他出现在三井的谈判团队里，合情合理。”
“他问旧资料，说明岛田的调查思路，确实包含了‘历史技术信息泄露’这个方向，而且排查范围已经覆盖到了哈德逊洋行这个级别的西方资本。”
“这验证了我们的判断。”
林书婉问：“那……我们该怎么办？”
“什么都不用办。”
叶清欢放下笔，目光冷静得像一池深潭。
“你今天的应对很好。维持你‘优秀但仅限于语言转换、对技术不通’的翻译身份。”
“铃木这样的人，不会轻易动手，他们的任务是观察和评估。”
“你越正常，越符合你的人设，他就越不会把你列为需要重点关注的‘异常点’。”
“至于哈德逊洋行的旧资料……”
她的嘴角，勾起一抹极淡的弧度。
“那里面就算真有什么，也和我们，和现在的事，毫无关系。”
“岛田愿意去查那些故纸堆，就让他去查，查得越细越好。”
她顿了顿，继续说：“今天高桥大佐的态度，有明显变化。”
“‘内田’的传言已经开始起作用了，至少让他对岛田的不满具体化了。”
“他现在需要的，是一个能‘名正言顺’干预岛田调查、同时又彰显自己能力的理由。”
“他会怎么做？”
“他会‘帮助’岛田。”
叶清欢的眼底，倒映出棋盘落子的清光。
“以宪兵司令部的名义，主动介入，帮岛田协调与海军的关系，甚至‘协助’调查那些陈年旧事。”
“但这种‘帮助’，会带着高桥的意志——将调查引导向繁琐、低效、且绝不会触及核心的方向。”
“最好，还能让海军更加厌恶岛田。”
“高桥需要向东京证明，他才是能‘稳定局面’‘协调各方’的人，而岛田，只是个会制造麻烦的书呆子。”
林书婉恍然：“所以，我们散布的传言，其实是为高桥提供了一个向岛田发难的‘弹药’和‘借口’？”
“可以这么理解。”
“我们提供了火药，而高桥，会迫不及待地点燃它。”
“因为他看到了这能带来的利益——打击竞争对手，巩固自身权力，向东京表功。”
叶清欢重新拿起笔，开始在那份物资清单上做最后的修正，声音平静无波。
“我们要做的，就是确保这火药看起来像是天然存在的，确保高桥认为点火是他自己的英明决策。”
“然后，静观其变。”
书房里安静下来，只有笔尖划过纸张的沙沙声。
窗外的夜色浓重，对面的咖啡馆二楼，某扇窗户的窗帘缝隙后，一架德国产望远镜，刚刚从别墅书房那始终亮着的窗户上移开。
监视记录上添了一行字：叶清欢与林书婉晚九点至十点于书房共处，行为正常，无异常访客或动静。
他们看到了光，却看不到光下冷静的谋算。
他们听到了寻常的生活声响，却听不到平静下的暗流汹涌。
叶清欢在清单的最后一页签下自己名字，字迹清晰工整。
这份清单将被送回圣玛利亚医院，经波尔院长过目后，正式恢复特高课。
清单上每一项物品的用途、剂量、损耗，都经得起最严格的核对。
她放下笔，活动了一下有些僵硬的手指。
岛田在窗外布网。
高桥在暗中运力。
海军在别处愤怒。
铃木在社交场观察。
所有棋子都在动。
而棋盘中央，那颗看似最被动的棋子，却已悄然拨动了其中几颗的轨迹。
游戏，才刚刚进入中盘。