施南胜停下记录的动作。
“林总，电影不进戏院放映，直接做成录像带出租，这能把成本收回来吗？”
林轩端起茶杯，吹了吹热气，润了润喉咙。
“南胜，你对北美的家电市场了解多少？”
施南胜思索了片刻，开口回答。
“那边经济发达，中产阶级多，彩色电视机早就普及了。”
“最近一两年，日本的索尼和JVC在那边打价格战，拼命卖录像机。”
“我去查过一些进出口资料，录像机的销量涨得很夸张。”
林轩满意地点了点头。
“这就对了。”
“你光盯着电影院，没看到北美家庭录像机的普及率已经高得吓人了。”
“那些老外下班之后，周末休息，除了偶尔去一趟电影院，更多的时间是待在家里。”
“买一台录像机，周末去租赁店租几盘录像带回家。”
“买点啤酒，弄点炸鸡薯条，一家人围在客厅的沙发上看电影。”
“这已经成了他们最主流的生活休闲方式。”
老何在旁边听得直挠头，满脸不解。
“林总，就算家家户户都有录像机。”
“可老外租的，也肯定都是好莱坞拍的洋人电影吧。”
“咱们香江拍的这些打打杀杀，他们看得懂吗？”
林轩把茶杯放回桌面。
“老何，你这就小看咱们佳艺的底子了。”
他转头看向施南胜。
“这次去纽约，不仅要管好《秋天的童话》剧组的后勤取景。”
“更要把佳艺的王牌电影带过去。”
施南胜立刻翻开笔记本新的一页。
“林总，你打算带哪些片子过去试水？”
林轩想了想，先报出五部电影的名字。
“程龙的《警察故事》，林证英的《僵尸先生》，杜琪峰的《英雄本色》。”
“徐客的《倩女幽魂》，《新蜀山剑侠》。”
施南胜记下这五部电影，眉头皱了起来。
“林总，程龙的《警察故事》周闰发的《英雄本色》我能理解。”
“这两部片子全是现代背景，阿龙不要命的真打实斗和小马哥的暴力美学，老外绝对喜欢看。”
“可是剩下那三部，全是中国传统的鬼神志怪和仙侠。”
“老外的文化背景和咱们完全不同，他们信的是上帝。”
“连什么是僵尸、什么是道士都分不清。”
“那些画着朱砂的符咒、桃木剑、糯米，他们能看明白吗？”
老何也跟着帮腔。
“就是啊林总，万一老外看咱们的僵尸，以为是穿着清朝衣服的木乃伊呢？”
林轩摆了摆手，示意两人不用着急。
“南胜，老何，你们换个角度想一想。”
“正是因为没见过，才是我们最大的卖点。”
两人面面相觑，没太听懂其中的逻辑。
林轩站起身，走到落地窗前，看着外面川流不息的街道。
“文化差异确实存在，但猎奇心理是全人类的共性。”
“你以为老外天天看那些吸血鬼、狼人，不觉得腻吗？”
“这个时候，你突然拿出一个穿着清朝官服、蹦蹦跳跳还专门吸血的僵尸。”
“再配上林证英那一套行云流水的茅山道术。”
“糯米能驱邪，闭气能隐身，黄纸画符能定身。”
“这种设定对他们来说，完全是闻所未闻的新鲜玩意儿，绝对能刺激他们的好奇心。”
老何恍然大悟，整个人都兴奋起来。
“对啊！”
“就像香江人第一次看到西餐厅里的牛排流着血水，虽然觉得怪异，但也想花钱尝尝鲜！”
林轩走回办公桌，重新坐下。
“除了猎奇，《倩女幽魂》里的东方女鬼，那种凄美哀怨的跨界爱情。”
“加上徐客搞出来的那些唯美镜头，视觉上绝对能吸引那些看惯了金发女郎的老外。”
“至于《新蜀山剑侠》，那是我们的重头戏。”
施南胜还是有些迟疑。
“林总，《新蜀山剑侠》的特效虽然在香江是顶级的。”
“可是拿到好莱坞去，和那些动不动就几千万美金的科幻大片比，会不会显得有点寒酸？”
“那边的工业水准，领先我们起码十年。”
林轩直接打断了她的话，语气十分肯定。
“南胜，你这是拿我们的短处去硬拼他们的长处。”
“好莱坞的特效是好，投的钱是多。”
“但你看看他们都在拍什么？”
“全是外星人、飞船、大爆炸，或者西部牛仔开枪决斗。”
“他们懂什么是御剑飞行吗？懂什么是法宝碰撞、元神出窍、血穴魔宗吗？”
“老外从来没看过东方仙侠类的电影！”
“《新蜀山》里那些光怪陆离的剑仙世界，那些飘逸出尘的服装和动作设计。”
“对他们来说，这就是一场视觉风暴！”
“只要看上一眼，绝对会被这种神秘的东方仙侠文化迷住。”
施南胜感觉心跳在加速。
林轩描绘的蓝图，完全打破了她固有的思维模式，之前一直觉得香江电影只能在亚洲打转，走出去就是死路一条。
“南胜，你要知道，录像带市场是一个完全不同于院线的赛道。”
“院线需要大面积花钱宣发，需要去求着人家给排片。”
“但录像带不需要。”
“只要我们的封面海报设计得够吸引人，够猎奇，摆在租赁店的货架上，总有好奇的老外会拿起来看。”
“一旦他们租回家看进去了，口碑就会在社区里迅速发酵。”
“一传十，十传百。”
老何在旁边听得两眼放光，连连点头附和。
“林总，这不就是咱们在香江搞的那套免费发门票、搞口碑裂变的病毒营销吗？”
“只要东西好，根本不需要花冤枉钱去打广告！”
林轩笑着指了指老何。
“没错，套路是一样的。”
“所以南胜，你这次带过去的母带，一定要找最顶级的本土翻译。”
“把台词里的中国文化，翻译得通俗易懂。”
“比如道士，可以直接翻译成‘东方驱魔人’。”
“飞剑可以翻译成‘魔法利刃’。”
“法力可以翻译成‘神秘能量’。”
“要用他们能听懂的词汇，去包装我们的文化核心，不要去生搬硬套那些生僻字，老外没有那个耐心去查字典。”
施南胜连连点头，把这些细节全部记下。
“林总，我明白了。”
“我会找专门精通双语的剧本医生，哪怕花高价，也要把字幕做得完美无缺。”
“母带我会去资料库调取最高画质的拷贝。”
“封面海报我也会让美术部重新设计，突出咱们东方元素的神秘感。”
林轩看着施南胜那副干劲十足的样子。
“这只是第一步。”
“带去录像带，只是敲门砖，重头戏还在后面。”