宋知予回到翻译司的第一天，办公区里的气氛和之前有了微妙的不同。
那些曾经在背后窃窃私语的同事，如今见到她要么低头绕道，要么挤出几分尴尬的笑。
张元磊的工位已经被清空，私人物品被装进一个纸箱搁在保卫科，等人来领。
没有人追问他的去向，也没有人提起他的名字。
仿佛这个人从来没有在翻译司存在过。
同事们对宋知予的态度，都带着一种小心翼翼的热络。
倒是林麦一如既往地凑上来，把一杯咖啡放在她桌上。
压低声音八卦：“宋宋姐，听说张元磊离职了，连辞职报告都没交，直接就走了，工位上的东西还是人事那边替他收拾的。”
宋知予翻开文件夹的手微微一顿。
随即继续往下翻，语气平淡得没有一丝波澜：“他自己的选择，跟别人没关系。”
林麦还想再说什么，办公区门口忽然传来一阵轻微的骚动。
一道高挑利落的身影从走廊那头走过来。
和岭山度假村那天的精致温婉不同，温霜今天穿了一身深蓝色荷叶边的职业套裙，妆容精致冷艳，气场强大得让沿途的翻译们不由自主地侧身让路。
她的目光越过众人，准确无误地落在宋知予的工位上。
红唇微微上扬，笑意礼貌疏离，像一把裹着丝绸的刀。
“宋翻译。”
温霜在她面前站定，居高临下地看着坐在工位上的宋知予。
声音不高不低，刚好够整个办公区的人听见。
“外交部高翻室最近在筹备一份关于东欧能源合作的多语种白皮书，需要从翻译司借调一名翻译负责俄语部分。顾副司向我推荐了你。正好，你跟我去一趟外交部，有几个细节需要当面沟通。”
话说得冠冕堂皇，借调流程也挑不出毛病。
外交部高翻室，确实有权向翻译司借调翻译。
温霜作为高翻室副主任亲自来请，换做旁人大概会受宠若惊。
但宋知予从她眼底那片冷光里，读懂了这场“借调”的真正含义。
这是把个人情绪，带到工作上来了。
宋知予还以为，像温霜这样身份地位的外交官，再怎么样也不至于公事私办。
看来，是她高看她了。
林麦在桌子底下悄悄拽了拽宋知予的衣角，暗戳戳使了个眼色。
宋知予拍了拍她的手背，站起身。
拿起桌上的笔记本和文件夹，朝温霜微微颔首，语气礼貌而疏淡：“辛苦温主任亲自跑一趟，走吧！”
外交部高翻室的会议室宽敞明亮，落地窗外是京州冬日的天际线。
冬日铅灰色的云层压得很低。
但此刻宋知予没有心情欣赏窗外的风景。
她面前摆着一份厚厚的俄语翻译文件，那是温霜在两人落座后从抽屉里取出来扔在桌上的。
宋知予瞥了眼，估摸着有两百多页。
“这份文件是东欧能源合作谈判的内部纪要，俄方那边需要一份完整的中文译本作为白皮书的附件。”
温霜坐在会议桌对面，手里端着一杯冒着热气的红茶。
姿态优雅从容，语气里却透着一股不容商量的冷硬。
“时间紧任务重，我对翻译质量要求很高，不达标就重新来过。”
“宋翻译刚升首席，正好让我看看翻译司最年轻首席的真正水平。这点工作量应该不在话下。三天之内交初稿，没问题吧？”
宋知予翻开那份文件，目光在第一页上停留了片刻。
然后不紧不慢地往后翻了几页。
她的表情平静，指尖在纸页边缘轻轻划过，翻到其中一页时指尖顿了一下。
她抬眼看向温霜，眼底敛着冷意。
“温主任，这份文件不是普通的外交函件，而是谈判纪要，其中涉及大量专业术语和技术参数。”
温霜挑挑眉，嘴角勾着一丝嘲弄。
“所以呢？”
“按照翻译司的正常流程，这类文件在翻译前，需要成立术语小组进行前期校准，翻译周期至少需要两周。”
“三天时间做出来的译本，如果出现术语偏差，影响到白皮书的专业性和外交部对外发布的可信度。这个责任，谁来担？”
温霜的刁难对她来说，只能算是突发事件。
应付突发实践，她不是没有经验。
温霜脸上的笑容微微一滞。
她显然没想到，宋知予能一眼看穿这份文件的真正难度。
任何对外发布的文字材料出了问题，追责都是硬碰硬的流程。
没有人敢在这个环节上含糊其辞。
宋知予倒是比她想象的直接。
旁边几个高翻室的翻译已经停下了手头的工作，目光时不时往这边飘。
温霜放下茶杯，调整了一下坐姿，换了一种居高临下的语气。
仿佛一个长辈在指点一个不懂事的新人：“宋翻译，你是翻译司最年轻的首席翻译，我是高翻室的副主任。从职级上说，我是你的上级，在工作上你受我调配是正常的流程，不存在刁难一说。”
“这次借调是符合规定的正常安排，你只需要回答接，还是不接？”
避无可避，温霜索性直接拿职位压人。
宋知予合上文件，站起身，不卑不亢地看着温霜，语气礼貌却寸步不让：“温主任，你说得对，从职级上说你是我的上级，正常的工作调配我不会有二话。”
“但正因为这是正常的工作安排，我更应该按照规范流程来操作，确保交出去的每一份文件都能经得起专业检验。”
“我可以接这份文件，但我需要按标准流程成立术语小组，需要足够的翻译和校对周期。这是对工作负责，也是对外交部负责。”
“如果你需要的是一个能在三天内赶出两百页译本的翻译，那我建议温主任去问问高翻室的其他同事，看他们谁能做到。”
“如果有人能做到，我愿意向他请教。”
会议室里安静了两秒。
那两个竖着耳朵偷听的高翻室翻译默默缩了缩脖子，没有人敢接这个茬。
温霜的脸色已经不能用难看来形容了。
她本想用一份不可能完成的任务，让宋知予知难而退。
在她自己的地盘上，用工作的名义杀一杀她的锐气，让她当众出丑。
结果人家不仅一眼看穿了这份文件的难度，还反过来用专业流程，把她的刁难堵得死死的。
这哪里是下马威，分明是被别人当众上了一课！！
温霜冷冷地看着宋知予，手里的红茶杯搁在桌上，发出一声沉闷的轻响。
会议室里的空气仿佛凝滞了一瞬。
她的胸口微微起伏，精致的妆容下是压不住的恼火和羞辱。
她本以为自己站在主场，可以轻易拿捏这个靠婚约上位的女人。
却没想到三言两语就被她反将了一军。
连自己的专业权威都受到了挑战！
她忽然冷笑了一声，笑意没有到达眼底，反而带出一种居高临下的轻蔑和怜悯。
“宋翻译果然伶牙俐齿，难怪能哄得孟家上下都对你赞不绝口。不过，有些话我本来不想说得太直白，但既然今天我们难得坐在一起，我还是想好心提醒你一句。”