接下来的一周，伊迪斯被玛格丽特带到了镇上游玩。
镇上比伊迪斯预想得热闹。
这天是周六，阿盖尔郡的乡镇集市沿着唯一一条主街铺开。
鱼贩把银白色的鲱鱼整齐码在碎冰上，卖粗毛呢的货郎摇着铜铃，铁匠铺里传来叮叮当当的敲打声。
玛格丽特熟练地穿行在人群里，和卖苹果的老妇人打招呼，又在一家橱窗很小的旧书店前停下来淘几本旧书。
伊迪斯站在她身后，目光扫过书脊，却忽然被橱窗角落一张泛黄的纸片吸引——那是一张手绘地图的局部，由英语标注，上面画着一条蜿蜒的河流，旁边写着“科兰湖”三个字，笔迹潦草却清晰。
伊迪斯斜光看到这张地图有着异常纹理和笔压凹痕，气味也怪怪的。
正当她伸手想把它抽出来时，指尖刚触到纸边，旧书店的老板便从柜台后探出头来，用浓重的苏格兰口音说：“那张不卖。”
“为什么？”伊迪斯收回手，目光却未从那张纸片上移开。
老板语气平淡：“那是在我隔壁的旅馆一位客人留下的，说是要寄给什么人，后来没寄成，就搁在这儿了。”
“住客？”
“一个美国人，”老板说，“几年前的秋天来的，在镇上住了大概三周。话不多，但英语说得不错。”
“他没多说什么？”伊迪斯问道。
老板想了想，比划了一下：“他走的时候很匆忙，连押金都没退。只留下这张纸，说如果没人来取，就随便处置，但是也不能真的给人家随意处置，对吧？”
“这样吧，老板，”玛格丽特从口袋里摸出几枚硬币，放在柜台上，“我不拿走，就拿到家里看看，然后再送回来，行吗？这些是租金。”
老板犹豫了一下，点了点头，然后说：“算了，布莱克伍德小姐，咱们都是熟人了，我不要你的钱，您直接拿走吧。”
玛格丽特笑着道了谢，把那张泛黄的纸片小心折好放进衣袋。
走出书店，两人互相对视了一眼，都神秘地笑了。
伊迪斯都能通过一些痕迹猜测这可能是一张有隐显字迹的纸，学化学的玛格丽特更不用说了。
“回去用碘蒸汽熏一下，或者加热试试。”玛格丽特压低声音，眼睛里闪着兴奋的光。
伊迪斯点点头。
不知不觉间她们逛到街尾一间酒馆。
酒馆叫“白玫瑰”，门口挂着一块旧木牌，上面刻着一朵已经褪色的白玫瑰。
伊迪斯多看了一眼。
玛格丽特解释说，这名字是几十年前就有的，和斯图亚特王朝的往事有关。
两人进去坐下。
酒馆里光线偏暗，靠墙的架子上摆着一排黄铜烛台。
一个上了年纪的男人坐在壁炉边弹着一架走调的小竖琴，曲调悲凉，像在反复诉说同一段旧事。
伊迪斯点了一壶茶和一份燕麦饼，就听见邻桌几个男人在低声议论，说镇上旧货铺里收来了一口刻着拉丁文的铜匣，据说是当年某位军官留下的东西。
“什么军官？”玛格丽特侧过身问。
“詹姆斯党的军官。”一个长着灰白连鬓胡的老人转过头来，似乎很乐意有人问起这个，“就是跟着美王子查理往南打，又一路败回来的那些人。不过这都是上百年前的事了。”
伊迪斯听说过詹姆斯党。
她虽然主修政治经济学，但英国历史课也有涉猎。
简单来说，这是一群想要恢复斯图亚特家族王位的人。
1688年光荣革命后，詹姆斯二世被废黜，流亡法国。
他的支持者被称为詹姆斯党，取自“詹姆斯”的拉丁文写法。
此后几十年，他们多次密谋和起事，想帮助詹姆斯二世或其子孙重新登上英国王位。
最重要的一次起事在1745年。
詹姆斯二世的孙子查尔斯·爱德华·斯图亚特——人称“美王子查理”——从法国渡海而来，在苏格兰高地登陆，迅速召集起支持他的部族军队，一度南下打到了德比，几乎要威胁伦敦。
但最终因为补给、内部分歧和英格兰本土支持不足，不得不撤回北方。
1746年4月，他的军队在卡洛登沼泽被政府军彻底击溃。
那场战役极其惨烈，之后斯图亚特复辟的梦想基本破灭。
查尔斯逃回欧陆，余生潦倒。
随着时间推移，詹姆斯党早已不再是一个真正的政治威胁。
到了伊迪斯所处的十九世纪后期，斯图亚特家族最后的直系继承人早已去世。
所谓的詹姆斯党，早已从现实中的叛乱力量，变成了苏格兰高地一段被反复吟唱的悲剧浪漫传说。
那些战败的王子、越海而来的国王、密林中的流亡者，人们不再拿起刀枪追随他们，却把他们写进歌谣和故事里。
白玫瑰成了诗意化的纹章，失落的王位像一段被时间美化的旧梦。
维多利亚女王本人也热爱苏格兰，高地文化被重新包装成体面的时尚，詹姆斯党的旧事因此更添了一层温柔的怀旧色彩。
老人见伊迪斯听得认真，更加来了兴致，说当年卡洛登战败后，有一支小股詹姆斯党残兵沿着西海岸向北逃，其中几个人就躲进了这一带的山里。
这里的湖多、林密、雾厚，很适合藏身。
传说他们随身带着一只铜匣，里面不是金银，而是他们的秘密通信和一处藏宝地的位置图，等着有朝一日能交给“越海而来的王”。
“后来呢？”玛格丽特问，这些本地的传说她听得津津有味，虽然也不是一次两次听了。
“后来这批人有的被抓了，有的病死在山里。”老人压低声音，凑近了些，“可没人找到那只铜匣。很多年前我还在湖边见过一个勘测队的人，打听一些老地名，说是什么湖水底下有金币。谁知道呢？一个世纪以前的事，谁能说清。”