镇上黑市暗巷。
贺野粗壮的手臂一甩，两张刚硝好的狼皮砸在木案板上。毛色油亮厚实，整张皮子没留半个豁口。
刀疤脸嘬着牙花子，手往板车底下摸索片刻，推出两盒印着上海女人的雪花膏，又搭上一卷鹅黄色的确良软布。
“布和香膏留下。”贺野大掌拍在木案边缘，视线扎过去，“再点五十块钱大团结，外加一双三十六码的软底小牛皮凉鞋。”
“五十块？”刀疤脸咬紧烟杆，“野哥，你这胃口太大了。”
贺野眼皮一掀：“这完整的狼皮要是倒腾到省城，能翻多少倍你比我清楚。拿不出来，老子现在就带走。”
刀疤脸撅着屁股翻开暗箱，点出五张大团结，又抽出一双带搭扣的女式黑皮凉鞋。
贺野拿过鞋子，大拇指压了压内底。真皮料子软乎厚实，小娇气包穿着在后山乱跑也磨不出血泡。他扯开随身带的布袋，把钱、布料、雪花膏和皮鞋裹得严严实实，揣进怀里，顶着烈日大步往回赶。
……
午后，热浪逼人。
半山腰的小院借着山势，透出几分穿堂风的凉爽。
林娇娇坐在老槐树树荫下的矮木板凳上，膝盖铺着贺野昨晚换下的粗布褂子。布料硬得扎手，她咬着下唇，费力地把缝衣针扎进去，细嫩的指腹被勒出红印，再用力往外拔，针脚密密麻麻。
院门外，顾城推着那辆锃亮的飞鸽自行车跨进门槛，车把上挂着一刀带膘的肥猪肉，后座车架上还绑着两棵水灵灵的大白菜。
“娇娇，邮递员刚送到公社的包裹，我顺路给你捎来了。”顾城单脚支住车架，从后座解下两个鼓囊囊的黄皮麻袋。
大包小包的东西一样样往八仙桌上摆。除了林娇娇家里寄来的厚实信件，里头夹着一把全国通用粮票、布票和五张崭新的大团结。
底下的物件更是精贵，有料子滑软的真丝碎花洋裙、两罐铁皮麦乳精、几包蝴蝶酥和绿豆糕。外加上顾城从供销社一路扫荡回来的尖货：一大把红星牌无烟洋蜡、两袋大白兔奶糖、两块带着花香的上海洋碱、一袋富强粉。
林娇娇放下手里的针线，把大团结捋平整，转头去抽自己贴身口袋里的毛票：“城哥，这些东西供销社卖多少钱？我把钱拿给你。”
顾城手腕一沉，推开那几张零钞。
他拔出英雄牌钢笔，修长的手指把玩着笔身。金属笔帽迎着正午的毒日头转了半圈，锐利的白光打在林娇娇眼底。
“娇娇，你看这笔尖，是不是沾了灰？”顾城嗓音压得很低，带着穿透力。
林娇娇刚缝了半天硬布，眼睛本就酸涩。被那光斑一晃，视线里的焦点渐渐散去，双手垂落在身侧，呆木地定在原地。
顾城身子前倾，影子严严实实罩住她。
“娇娇，咱们是一家人，花我的钱天经地义。”钢笔在指尖有节奏地转动，“以后不管想买什么，遇到什么难处，直接跟我提。不必算账，不用有任何愧疚和负担。”
“记住了吗？”
“记住了。”
他转动笔帽，光斑在林娇娇眼底来回游走。
“以后遇到事，只管依赖我，别去指望贺野。在我面前不用硬撑，想要什么就撒娇，把我当最亲近的人。”
林娇娇点了点头。
顾城满意地扯起唇角，下达指令：“现在，上前一步，抱抱我。”
林娇娇站起身，两臂环住他挺拔的腰身，小脸贴着白衬衫。
顾城大掌抬起，按住她纤薄的脊背，用力收紧，感受着怀里的温软，他下颌抵住她的发顶，呼吸连带乱了节拍。
力道勒得越来越紧，林娇娇眼底的水光聚拢，视线恢复清明。
看清自己搂在顾城腰上的手，她慌忙退开两步：“城哥，我……好像中暑了，头怎么晕沉沉的。”
怀里的温香软玉撤走，顾城嘴角笑容僵住，面上却温和一笑：“外头太热，贪凉容易犯晕。娇娇，咱们先把这篇俄文短文复习了。”
她细白的手指揪住顾城的袖口，平日里不会表露的娇赖，顺着软糯的尾音溜了出来。
“城哥，我饿了，不想复习。”她指着油纸包。
“你不是带了肉和白菜吗？今天吃白菜猪肉馅饺子好不好？我手酸揉不动面，你帮我捏饺子。”
顾城盯着她这副娇气模样，大掌覆上她毛茸茸的头顶，宠溺地揉了两下：“好，都听咱们娇娇的。包完饺子咱再学。”
他挽起袖子去灶房切肉拌馅，和面，两人就着面盆捏起胖乎乎的白菜猪肉饺子。
包完饺子洗净手，林娇娇看着满桌子的洋蜡和麦乳精，又想到天天在地里刨食的贺野。
她捏着手指，眼巴巴看着顾城：“城哥，你在京市和县城路子广，认识的人多。有没有那种不费体力，坐在屋里动动笔杆子就能变现的活计？”
顾城眉头轻压，直逼她的眼睛：“你想挣钱？贺野短你吃穿了？”
“不是他短我。”林娇娇摇了摇头。
“我爸妈信里夹了五十块钱，还寄了这些好料子，我什么都不缺。可我就是心疼他。他每天去山里拼命，连件没补丁的衣裳都混不上，我不落忍。我想攒点钱，以后能帮他翻翻这屋子。只要能不出门挣到钱票，我什么都肯干。”
顾城眼睫垂下，面上的温和笑意分毫未乱。
“真巧。省城机械厂那边，压了一批苏联新引进的拖拉机零件说明书。”
“原版俄文，大队里没人看得懂。你要是愿意接，我明天把初稿带过来。你先试着翻译。机械厂给的价码不低，一千字按三块钱算，时间也宽裕，不耽误你休息。”
三块钱一千字！抵得上挥好几天锄头！
林娇娇眼底透出明晃晃的亮光，当即站起身，欢喜根本压不住：“真的？我能行！我中学时背过整本俄文词典。城哥，你明天一定要带来！”
“我负责去县城帮你接洽结账。这笔钱，一分不少全能落到你口袋里。”
顾城看着那明媚的笑靥，只觉喉间发梗。可只要有这叠翻译手稿牵线搭桥，他就能顺理成章地天天跨进这道院门。
包完饺子，两人坐在槐树底下，顾城顺势从帆布挎包里掏出几张俄文散文手稿，将书页摊在桌面上。
“在翻生涩的机械说明书之前，先拿这篇短文练练语感。”顾城握着钢笔，在手稿上勾画了几个复杂的词缀。
林娇娇坐回小板凳上，双手捧起纸张，逐字逐句朗读出声。流利圆润的俄文发音在小院里荡开。
顾城单手撑着下巴，遇到断句不准的地方，便压低嗓音，温和地用俄语跟她对答纠正。
残阳擦着西山往下掉。
山道上，贺野跨着大步子直往半山腰赶。他把装满现金和牛皮鞋的黑布袋护在怀里，汗水顺着下颌角往下滴，连日来的疲乏全被那股子期待给盖住了。
刚迈上院门，门缝飘出一串外语。吐字娇柔，没一个字是他能听懂的。
“这个从句的词根应该这么翻，词义更准确。”顾城温润的声音融进去，用着同一套调子。
“我明白了，这句放在这里读着确实更通顺。”
林娇娇欢快的轻笑声隔着土墙传出来，清脆，雀跃。
贺野粗糙的大手悬在门板上，怎么也按不下去。
他贴着门缝往里望。老槐树底下，雪白的衬衫干干净净，写满洋文的稿纸摊开，八仙桌上放着两排包好的白面饺子。两人挨在一块探讨着，划出了一片独属于城里人的体面地界。
他低下头，看向自己布满老茧的糙手，转身刚想隐入背阴的土墙后头。
就在这时，林娇娇放下手里的洋文，水汪汪的大眼睛亮得灼人。
“贺野！你回来啦！”